CERITA SEJARAH MENGGUNAKAN BAHASA SUNDA DAN TERJEMAHANNYA
PERTEMUAN SOEKARNO/HATTA SARENG JND. MAYOR NISHIMURA SARENG LAKSAMANA MUDA MAEDA
Saparantos ti bumi Nishimura, Soekarn-Hatta mangkat ka bumi Laksamana Maeda (ayuna di Jl. Imam Bonjol No.1) diiringi ku Myoshi guna nghalakukeun rapat kangge nyiapkeun teks proklamasi. Saparantos nyapa Soekarno-Hatta nu ditinggalkeun debat sareng Nishimura, Maeda ngundurkeun diri ka kamer tidurna. Panyusunan teks proklamasi dilaksanakeun ku Soekarno, M.Hatta, Achmad Soebardjo sareng disaksikeun ku Soekarni, B.M. Diah, Sudiro (Mbah) sareng Sayuti Melik. Miyoshi nu satengah mabok calik dina korsi di pengker ngadangukeun panyusunan teks tapi eta tapi teras aya kalimat ti Shigetada Nishijima seolah olah anjeuna ikut campur kana panyusunan teks proklamasi sareng nyarankeun supados pemindahan kakuasaan eta hanya berarti kakuasaan administratif. Bung Karno negaskeun yen pamindahan kakuasaan eta artina “ Transfer of power”. Bung Hatta, Subardjo, B.M Diah, Sukarni, Sudiro, sareng Sayuti Malik teu aya nu ngalereskeun klaim Nishijima tapi dina sababaraha kalangan klaim Nishijima ....................
Saparantos konsep beres disepakati, Sayuti nyalin sareng ngetik naskah eta ngagunakeun mesin ketik nu dicandak ti kantor perwakilan AL Jerman, milik Mayor (Laut) Dr. Herman Kandeler. Awalna pembacaan proklamasi bade dilaksanakeun di Lapangan Ikada, tapi berhubung alesan kaamanan dipindahkeun ka bumi Soekarno, Jl. Pegangsaan Timur 56 (ayeuna Jl. Proklamasi No.1)
Manual translate By: Cah Cherbond 100%
Nerjemahin per kalimat tuh susah Bos jadi Mohon sertakan sumbernya buat yang mau copas ☺
===============================================================
Kisah ini merupakan lanjutan dari CERITA SEJARAH MENGGUNAKAN BAHASA SUNDA SEBELUMNYA
Untuk lanjutannya silahkan klik CERITA SEJARAH MENGGUNAKAN BAHASA SUNDA DAN TERJEMAHANNYA
==============================================================
Kisah ini merupakan lanjutan dari CERITA SEJARAH MENGGUNAKAN BAHASA SUNDA SEBELUMNYA
Untuk lanjutannya silahkan klik CERITA SEJARAH MENGGUNAKAN BAHASA SUNDA DAN TERJEMAHANNYA
==============================================================
VERSI BAHASA INDONESIA
Pertemuan Soekarno/Hatta dengan Jenderal Mayor Nishimura dan Laksamana Muda MaedaMalam harinya, Soekarno dan Hatta kembali ke Jakarta. Mayor Jenderal Moichiro Yamamoto, Kepala Staf Tentara ke XVI (Angkatan Darat) yang menjadi Kepala pemerintahan militer Jepang (Gunseikan) di Hindia Belanda tidak mau menerima Sukarno-Hatta yang diantar oleh Tadashi Maeda dan memerintahkan agar Mayor Jenderal Otoshi Nishimura, Kepala Departemen Urusan Umum pemerintahan militer Jepang, untuk menerima kedatangan rombongan tersebut. Nishimura mengemukakan bahwa sejak siang hari tanggal 16 Agustus 1945 telah diterima perintah dari Tokyo bahwa Jepang harus menjaga status quo, tidak dapat memberi izin untuk mempersiapkan proklamasi Kemerdekaan Indonesia sebagaimana telah dijanjikan oleh Marsekal Terauchi di Dalat, Vietnam. Soekarno dan Hatta menyesali keputusan itu dan menyindir Nishimura apakah itu sikap seorang perwira yang bersemangat Bushido, ingkar janji agar dikasihani oleh Sekutu. Akhirnya Sukarno-Hatta meminta agar Nishimura jangan menghalangi kerja PPKI, mungkin dengan cara pura-pura tidak tau. Melihat perdebatan yang panas itu Maeda dengan diam-diam meninggalkan ruangan karena diperingatkan oleh Nishimura agar Maeda mematuhi perintah Tokio dan dia mengetahui sebagai perwira penghubung Angkatan Laut (Kaigun) di daerah Angkatan Darat (Rikugun) dia tidak punya wewenang memutuskan.
Setelah dari rumah Nishimura, Sukarno-Hatta menuju rumah Laksamana Maeda (kini Jalan Imam Bonjol No.1) diiringi oleh Myoshi guna melakukan rapat untuk menyiapkan teks Proklamasi. Setelah menyapa Sukarno-Hatta yang ditinggalkan berdebat dengan Nishimura, Maeda mengundurkan diri menuju kamar tidurnya. Penyusunan teks Proklamasi dilakukan oleh Soekarno, M. Hatta, Achmad Soebardjo dan disaksikan oleh Soekarni, B.M. Diah, Sudiro (Mbah) dan Sayuti Melik. Myoshi yang setengah mabuk duduk di kursi belakang mendengarkan penyusunan teks tersebut tetapi kemudian ada kalimat dari Shigetada Nishijima seolah-olah dia ikut mencampuri penyusunan teks proklamasi dan menyarankan agar pemindahan kekuasaan itu hanya berarti kekuasaan administratif. Tentang hal ini Bung Karno menegaskan bahwa pemindahan kekuasaan itu berarti "transfer of power". Bung Hatta, Subardjo, B.M Diah, Sukarni, Sudiro dan Sajuti Malik tidak ada yang membenarkan klaim Nishijima tetapi di beberapa kalangan klaim Nishijima masih didengungkan.
Setelah konsep selesai disepakati, Sajuti menyalin dan mengetik naskah tersebut menggunakan mesin ketik yang diambil dari kantor perwakilan AL Jerman, milik Mayor (Laut) Dr. Hermann Kandeler. Pada awalnya pembacaan proklamasi akan dilakukan di Lapangan Ikada, namun berhubung alasan keamanan dipindahkan ke kediaman Soekarno, Jalan Pegangsaan Timur 56 (sekarang Jl. Proklamasi no. 1).
Setelah dari rumah Nishimura, Sukarno-Hatta menuju rumah Laksamana Maeda (kini Jalan Imam Bonjol No.1) diiringi oleh Myoshi guna melakukan rapat untuk menyiapkan teks Proklamasi. Setelah menyapa Sukarno-Hatta yang ditinggalkan berdebat dengan Nishimura, Maeda mengundurkan diri menuju kamar tidurnya. Penyusunan teks Proklamasi dilakukan oleh Soekarno, M. Hatta, Achmad Soebardjo dan disaksikan oleh Soekarni, B.M. Diah, Sudiro (Mbah) dan Sayuti Melik. Myoshi yang setengah mabuk duduk di kursi belakang mendengarkan penyusunan teks tersebut tetapi kemudian ada kalimat dari Shigetada Nishijima seolah-olah dia ikut mencampuri penyusunan teks proklamasi dan menyarankan agar pemindahan kekuasaan itu hanya berarti kekuasaan administratif. Tentang hal ini Bung Karno menegaskan bahwa pemindahan kekuasaan itu berarti "transfer of power". Bung Hatta, Subardjo, B.M Diah, Sukarni, Sudiro dan Sajuti Malik tidak ada yang membenarkan klaim Nishijima tetapi di beberapa kalangan klaim Nishijima masih didengungkan.
Setelah konsep selesai disepakati, Sajuti menyalin dan mengetik naskah tersebut menggunakan mesin ketik yang diambil dari kantor perwakilan AL Jerman, milik Mayor (Laut) Dr. Hermann Kandeler. Pada awalnya pembacaan proklamasi akan dilakukan di Lapangan Ikada, namun berhubung alasan keamanan dipindahkan ke kediaman Soekarno, Jalan Pegangsaan Timur 56 (sekarang Jl. Proklamasi no. 1).
Sumber : www.id.wikipedia.org
.jpg)
manfaat pisan.. tos aya nu ngartikeun :)
ReplyDeletesemoga beranfaat, hehee
Deletetengkyu tengkyu so much much gan, semoga blognya makin rame
ReplyDeletehttp://myangkasabbolaa.blogspot.com/2017/07/blog-post_8.html
ReplyDeletehttp://angkasabolaaa.blogspot.com/2017/07/blog-post_52.html
http://vipbola88.blogspot.com/2017/07/militer-filipina-kecut-hadapi-isis-di.html
http://myangkasabbolaa.blogspot.com/2017/07/blog-post_8.html
http://angkasabolaaa.blogspot.com/2017/07/blog-post_52.html
http://vipbola88.blogspot.com/2017/07/militer-filipina-kecut-hadapi-isis-di.html
http://mynewgooger.blogspot.com/2017/07/blog-post_3.html
http://mynewgooger.blogspot.com/2017/07/blog-post_3.html